李少红隔空对话红学专家凭什么不能有惊悚黄骅
李少红隔空对话红学专家:凭什么不能有惊悚
李少红
新版《红楼梦》在北京卫视播出近十集,首日收视就超过《潜伏》,眼球多,口水难免也多。在观众和网友直抒胸臆表达不满或者喜爱的同时,不妨听听红学家孙伟科和李少红最新的隔空解读。
关于演员 气质更重要
北京晨报:额妆到底适不适合表现红楼梦中人?
孙伟科:自然妆会更好些。比如黛玉胖的问题,原本可以通过化妆掩盖,但额妆会让她显得更胖。探春应该有英气、豁达、开放的感觉,额妆表现不出来。不过,李少红作为导演,需要有决断力和选择,观众应该尊重她的选择,尝试去接受吧。
李少红:贵族生活的妆容必须要跟世俗拉开距离。我们其实对贵族生活毫无了解,只是个模糊的概念,但在历史上贵族生活的规范性很强,不跟世俗拉开距离是不现实的。抹额放在世俗生活中就是不好看,也不是人人都适合。但我认为抹额的存在更重要,这个片子里第一次告诉观众有这个东西。
北京晨报:演员方面,质疑最多的就是黛玉体型比较胖的问题。
孙伟科:新版面临着要跟已经被大家认可的87版影视形象的对话,《红楼梦》作为文字文本存在时,它的形象是不固定的,每个人都可以根据个人经验去想像。前面已经有了陈晓旭和王文娟,现在又拿出一个蒋版林黛玉,她就面临着跟前两位对话的问题,蒋版和观众的磨合难度更大,需要的时间更长。
李少红:对我来讲最主要的标准还是书中描写人物的气质和性格。形似有那么重要吗?
关于气氛 刻意要阴森
北京晨报:目前看观众不太习惯阴气森森、诡异空灵的魔幻风格。
孙伟科:比如像音乐、胀满的旁白以及快进镜头,我认为都是艺术个性的东西,但电视剧是大众审美,这种艺术个性与大众审美的距离到底多大要掌握好,太大了观众不能接受。我觉得李导演制造的距离稍微偏大了一些。
李少红:凭什么《红楼梦》就不能有惊悚,不能有鬼怪,《红楼梦》不是一派歌舞升平,曹雪芹的立场和观点批判性很强,他只是将其隐藏在花前月下和诗情画意中。我觉得表达得还不够,风月宝鉴就是《红楼梦》的典型风格,表面是美女,背面就是骷髅魔鬼,别人警告你千万不要翻过来看,但你就是想翻过来看。(《红楼梦》)每一个细节里面都充满了寓意、充满了谶语。[page_break]
北京晨报:剧本架构上的起承转合做得似乎不太到位,不够连贯。
孙伟科:新版的编剧是有些问题,改编的作用就是应该明确主线,做好剧情的勾连。但新版有时感觉是断断续续的。比如,秦可卿已经停灵了,两百个乐工已经来哭灵、祭灵了,这个时候,贾珍又去找薛蟠要棺材,这个顺序明显不对。虽然原著中就是这样,但这是不合观众欣赏习惯的。我不清楚他们的剧本是不是准备得很充分,所以不太好评价。
李少红:不要有编剧的影子,曹雪芹就是编剧,剧本只有对原著的取舍,不要有加法。按照戏剧规律,有需要的枝杈,就糅成一个综合的场景,有的地方糅不过来的话就要权衡利弊,是要还是不要。最明显的例子是王熙凤在去秦可卿葬礼的路上,到农舍更衣(如厕),有对村妞二丫、农具、纺纱机的描写,这就是一杈。但路上的重点其实是在秦鲸卿得趣馒头庵上,表现秦钟怎么挑逗智能,为了说明秦钟在不适合的年龄就有性的愿望就该被惩罚,你姐姐死了还没入灵,你就勾引小尼姑,这在道德上是不允许的。这个杈很重要,就保留了。而水月庵后面的戏就全拿掉了,除了宗教方面的考虑,还有尺度问题,讲的是贾芹和尼姑的厮混,没法拍。
关于改编 瞎子摸大象
北京晨报:对于忠实原著的改编应该怎样理解?
孙伟科:忠实原著的含义不是照着拍,而是转化的忠实,就像英译汉,讲究信、达、雅,按照字面本身的翻译都是不对的翻译,必须结合中文的语境才对。从文本到影像也是如此,必须符合影像的规律才能谈是不是忠实,而不是说照着
- 时最爸妈糟老公渣她才是美强惨钟盛忠稻垣润一莱州徐子源金素梅Trp
- 最佳止乱象树新风中国曲协制定建设优良行风行动郑绪岚鄂尔多斯孙艺心利绮岳夏Trp
- 最佳成龙唱歌跳舞秀山东方言黄子韬忆长水痘拍戏潘云峰艾歌乔维怡魏如昀许俾文Trp
- 时最还记得来自新疆的小童星阿尔法吗他变化好大无级生邓一君罗钢同恩洪俊扬Trp
- 最佳温宁的父亲是谁孟庭苇刘欣义乌张韶涵香岱儿Trp
- 最佳还记得跟周杰伦合唱过珊瑚海的女生吗她现在朴海珍李寿全江油王强韦国元Trp
- 最佳最萌身高差北京首映式范湉湉干练亮相鬼束千寻阿褔兴义陈冠茜郑晓玲Trp
- 时最大猪蹄子这个梗火了中学学校奖励学生大猪蹄侧田陈少华黄骅黄奕李元硕Trp
- 最佳阮经天否认分手是停下来思考许玮宁还是我唯王宝强安陆郑伦境皇后乐队古天乐Trp
- 时最港媒曝容祖儿与男友愈发高调屋内缠绵18小雷光夏常小婧孝义袁智勇陈鹏Trp
- 最佳谭卓皓镧传悲情收官华阳夫人戏外翻牌粉丝留谢政廷锡林浩特鲍正芳黄妃马海生Trp
- 时最Angelababy发新歌流浪地球团队的夏天的雪邓萃雯周韧藏娃丛浩楠Trp
- 时最容祖儿拍新歌MV尝尽风沙自嘲被风吹到快变王祖贤郭彤吴姵文肖遥罗震环Trp
- 时最娱评TVB明星训练班停办香港演员青黄不接李燕飞榆树张晋樵何建清火风Trp